-
1 FAIR
• Fair and soft (softly) goes far /in a day/ - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)• Fair and softly go far in a day - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)• Fair and the foul, by dark are like store (The) - Ночью все кошки серы (H)• Fair is not fair, but that which pleases - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)• Fair thing full false - И гладок, да гадок (И), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• Fair without and false (foul) within - На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Не стоит гроша, да походка хороша (H), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• Fair without, foul within - Рубашка бела, да душа черна (P), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)• There is many a fair thing full false - Сверху мило, снизу гнило (C) -
2 С личика - яичко, а внутри - болтун
See Сверху мило, снизу гнило (С)Cf: A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair thing full false (Br.). air without and foul within (Br.). Fair without, false within (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С личика - яичко, а внутри - болтун
-
3 Рубашка бела, да душа черна
See Сверху мило, снизу гнило (С)Cf: A clean glove often hides a dirty hand (Am.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without, foul within (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рубашка бела, да душа черна
-
4 красиво снаружи, да гнило внутри
General subject: fair without, false within, fair without, foul withinУниверсальный русско-английский словарь > красиво снаружи, да гнило внутри
-
5 Рыбка золотая, да внутри гнилая
See Сверху мило, снизу гнило (С)Cf: Fair without and false within (Br.). Fair without, foul within (Am.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рыбка золотая, да внутри гнилая
-
6 С-427
СНАРУЖИ МИЛО, А ВНУТРИ ГНИЛО (saying) what is attractive on the outside can actually be fundamentally bad, worthless etc (used to emphasize that one should not judge people and things by their outward appearances): = fair without but foul within a prize apple can have a worm inside. -
7 снаружи мило, а внутри гнило
• СНАРУЖИ МИЛО, А ВНУТРИ ГНИЛО[saying]=====⇒ what is attractive on the outside can actually be fundamentally bad, worthless etc (used to emphasize that one should not judge people and things by their outward appearances):- a prize apple can have a worm inside.Большой русско-английский фразеологический словарь > снаружи мило, а внутри гнило
-
8 лицом хорош, да душой не пригож
Set phrase: fair without, foul (false) within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)Универсальный русско-английский словарь > лицом хорош, да душой не пригож
-
9 рубашка бела, да душа чёрна
Set phrase: fair without, foul (false) within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)Универсальный русско-английский словарь > рубашка бела, да душа чёрна
-
10 собой красива, да душой трухлява
Set phrase: fair without, foul (false) within (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)Универсальный русско-английский словарь > собой красива, да душой трухлява
-
11 На вид пригож, а внутри на черта похож
See Сверху мило, снизу гнило (С)Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without and false within (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На вид пригож, а внутри на черта похож
-
12 Не стоит гроша, да походка хороша
Though beautiful, the person is worth nothing. See Сверху мило, снизу гнило (C)Cf: Beauty and folly are old companions (Am.). Beauty and folly go often together (Br.). Fair face, foul heart (Am.). Fair without and false within (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не стоит гроша, да походка хороша
-
13 Сверху мило, снизу гнило
Meanness and dishonesty are often hidden beneath a pleasant appearance. See Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), И гладок, да гадок (И), Личиком бел, да душою черен (Л), На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Не все то золото, что блестит (H), Не стоит гроша, да походка хороша (H), Рубашка бела, да душа черна (P), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)Var.: Сверху ясно, снизу грязно Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). Beauty may have fair leaves, but (yet) bitter fruit (Br.). A clean glove often hides a dirty hand (Am.). A fair face, a false heart (Br.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without and false within (Br.). Foppish dressing tells the world the outside is the best of the puppet (Br.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There is many a fair thing full false (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сверху мило, снизу гнило
См. также в других словарях:
Foul (football) — A foul in football (soccer) is an unfair act by a player which is deemed by the referee to contravene Law 12 of the Laws of the Game. For an act to be a foul it must: *be a specific offense listed in Law 12 of the Laws of the Game (other… … Wikipedia
foul — foul1 [ faul ] adjective * ▸ 1 dirty ▸ 2 not allowed by rules ▸ 3 angry ▸ 4 about weather ▸ 5 unpleasant/evil ▸ + PHRASES 1. ) very dirty, or smelling or tasting unpleasant: What s that foul smell? The air within the cell was foul. foul… … Usage of the words and phrases in modern English
foul — I UK [faʊl] / US adjective Word forms foul : adjective foul comparative fouler superlative foulest * 1) very dirty, or smelling or tasting unpleasant What s that foul smell? The air within the cell was foul. foul smelling/foul tasting etc: a foul … English dictionary
Foul tip — In baseball, a foul tip is a batted ball that goes sharp and direct from the bat to the catcher’s hands and is legally caught. It is not a foul tip unless caught and any foul tip that is caught is a strike, and the ball is in play. It is not a… … Wikipedia
foul line — noun Baseball either of the lines extending from home plate and marking the limit of the playing area within which a ball is deemed to be fair … English new terms dictionary
Personal foul — In basketball, a personal foul is a breach of the rules that concerns illegal personal contact with an opponent. It is the most common type of foul in basketball. Due to the nature of the game, personal fouls occur on occasions and are not always … Wikipedia
Personal foul (basketball) — For the CSI: NY episode, see Personal Foul (CSI: NY). In basketball, a personal foul is a breach of the rules that concerns illegal personal contact with an opponent. It is the most common type of foul in basketball. Due to the nature of the game … Wikipedia
Technical foul — In basketball, a technical foul (also known as a T or a Tech ) is any infraction of the rules penalized as a foul which does not involve physical contact during the course of play between players on the court, or is a foul by a non player. The… … Wikipedia
Flagrant foul — A flagrant foul is a serious contact foul involving unnecessary and/or excessive and/or intentional contact in sport. There is a specific National Basketball Association foul termed a flagrant foul. NBA flagrant foulsIn basketball, a personal… … Wikipedia
Professional foul — redirects here. For the Tom Stoppard play, see Professional Foul (play). In sports, a professional foul is a deliberate act of foul play, usually to prevent an opponent s scoring. Contents 1 Association football 2 Rugby league 3 Rugby union … Wikipedia
Lord Foul's Bane — infobox Book | name = Lord Foul s Bane orig title = translator = image caption = Cover of Lord Foul s Bane author = Stephen R. Donaldson cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = The Chronicles of Thomas… … Wikipedia